不自然な九州弁

  テレビドラマを見ていて気になること、それはふるさと九州での設定における会話が変なこと。

 

  例     「話したいことがあるばってん」とか、

 

         「美味しいばい」とか…。皆さん、どこがおかしいかお分かりでしょうか？政界は闇の中、正解は筑後製菓、もとい、正解は動詞の活用がないからです。語尾にだけ方言をつけるのは、どこの方言でも言語でも不自然ですよね。 昔、隣国人のふりをして語尾にだけ「～アルヨ」言って笑いを取るのが流行りました。それと似た感覚です。

 

    ネィティブの意見としては、「話したかこつのあるばってん」「美味しかばい」と正しく放送して頂きたいのです。ｷﾘｯ

余談ですが、筑前（福岡県北部）では要求を表すときに「～したか」というのに対して、筑後（県南）では「～すぅごた」と言います。  例…「食べたかぁ」「食ぼごたぁ」。

 

   言葉は一生使うもの。大切に、そして未知の言葉はよく調べてから、出来るだけ正確に話したいものです。